1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Shkarkuar nga www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.SubtitleDB.org sot 3 00:00:48,977 --> 00:00:52,875 AGAGUK (aka Shadow of the Wolf) 4 00:02:03,043 --> 00:02:05,705 GRAND NORD - 1935 ("Veriu i Madh i Bardhë") 5 00:05:24,689 --> 00:05:28,593 Nuk e kam parë kurrë atë plak kundërpërgjigje çdo gjë. Jo një herë! 6 00:05:28,628 --> 00:05:29,872 Ai e ka fuqinë! 7 00:05:29,907 --> 00:05:31,245 Unë mund ta ndjej atë! 8 00:05:31,280 --> 00:05:33,749 Gjithçka që ndjen është e keqe alkool në kohët më të këqija. 9 00:05:33,784 --> 00:05:36,117 Kroomak nuk është asgjë por një mashtrues i vjetër,.. 10 00:05:36,152 --> 00:05:38,416 ...por të paktën është mashtruesi ynë. 11 00:05:42,257 --> 00:05:44,327 Kroomak i vjetër ka qenë duke ngritur shpirtrat... 12 00:05:44,362 --> 00:05:46,287 ...e ndihmësve të tij të kafshëve. 13 00:05:46,322 --> 00:05:48,424 Nuk janë shpirtrat e Kroomaks Jam i shqetesuar,.. 14 00:05:48,459 --> 00:05:50,539 ...është djali i tij i mallkuar. 15 00:05:50,574 --> 00:05:53,719 Agaguk? Keni frikë prej tij? 16 00:05:53,754 --> 00:05:55,382 Vetëm i shqetësuar. 17 00:06:08,212 --> 00:06:10,512 Populli juaj po vdes nga uria. 18 00:06:10,547 --> 00:06:14,852 Shpirtrat e Tokës, ata nuk kanë qenë shumë të sjellshëm. 19 00:06:14,887 --> 00:06:17,737 Disa nga të moshuarit duhej të vdisnin. 20 00:06:17,772 --> 00:06:20,465 Njerëzit tuaj nuk kanë asgjë për të tregtuar. 21 00:06:20,500 --> 00:06:25,405 Karibu, ujk, dhelpër... Ata do të kthehen. 22 00:06:25,440 --> 00:06:26,577 Unë fola me shpirtrat. 23 00:06:26,612 --> 00:06:31,324 Edhe kështu, shamani duhet ta dijë se disa njerëzit nuk do të bëjnë tregti me mua. 24 00:06:31,359 --> 00:06:34,172 Agaguk po udhëheq të rinjtë kundër meje. 25 00:06:34,207 --> 00:06:36,985 Vetëm unë e drejtoj këtë kamp! - Hej! 26 00:06:37,020 --> 00:06:38,220 Unë kam qenë i drejtë me ju! 27 00:06:38,255 --> 00:06:39,635 Më shumë se e drejtë! 28 00:06:39,670 --> 00:06:41,667 Unë ju jap mallra; pije alkoolike, duhan... 29 00:06:41,702 --> 00:06:43,580 ... por ju nuk mund të paguani për të! 30 00:06:48,662 --> 00:06:50,425 Shumë qesharake! 31 00:06:55,991 --> 00:06:59,188 Nuk ka vend në këtë kamp për mua dhe djalin tuaj! 32 00:07:05,656 --> 00:07:09,660 Është më mirë të qëndrosh me miqtë tuaj. 33 00:07:09,695 --> 00:07:11,469 Ju do të keni lëkurë. 34 00:07:11,504 --> 00:07:13,243 Unë premtoj. 35 00:08:28,125 --> 00:08:30,746 Shiko djalin tim! 36 00:08:30,781 --> 00:08:33,807 E pranoj dhuratën e lëkurës! 37 00:08:35,550 --> 00:08:38,110 Unë nuk do t'ju jap lëkurën! 38 00:08:40,798 --> 00:08:43,790 Jo për aq kohë sa njeriu i bardhë është ende me popullin! 39 00:08:44,990 --> 00:08:46,684 Kjo është toka jonë! 40 00:08:46,719 --> 00:08:49,622 Nuk duhet të kemi njeriun e bardhë këtu për të na treguar se çfarë të bëjmë! 41 00:08:49,657 --> 00:08:51,451 Si do të bënit? 42 00:08:51,486 --> 00:08:54,004 Unë nuk do të qeshja dhe luani lojëra me Brown! 43 00:08:54,039 --> 00:08:56,522 Unë nuk do t'i jepja ushqim, Unë nuk do të bëja tregti me të! 44 00:08:56,557 --> 00:08:59,449 Askush nuk më thotë çfarë të bëj! 45 00:08:59,832 --> 00:09:03,461 Burri i bardhë është këtu sepse e dua këtë! 46 00:09:03,496 --> 00:09:04,700 Unë nuk e bëj! 47 00:09:04,735 --> 00:09:06,781 Për të falënderuar shpirtrat,.. 48 00:09:06,816 --> 00:09:10,053 ...dhe për të na mbrojtur nga inati i djalit tim,.. 49 00:09:10,088 --> 00:09:14,049 ...Unë jap pjesën time të mishit tek populli! 50 00:09:31,330 --> 00:09:33,107 Lëkurë e bukur. 51 00:09:33,142 --> 00:09:34,885 Shumë bukur. 52 00:09:45,379 --> 00:09:48,048 Këtu. Dëshironi pije alkoolike për festën tuaj? 53 00:09:48,083 --> 00:09:49,852 cfare deshironi? 54 00:09:49,887 --> 00:09:51,666 Lëkura e ariut. 55 00:09:51,701 --> 00:09:53,446 Ju mund ta keni atë. 56 00:09:54,531 --> 00:09:56,062 Dy shishe. 57 00:09:56,097 --> 00:09:57,594 Kafe? 58 00:09:58,563 --> 00:10:02,467 Nuk do të ketë borxh mes nesh më. 59 00:10:02,502 --> 00:10:03,671 Sigurisht. 60 00:10:17,444 --> 00:10:19,105 Luftoni. Luftoni! 61 00:11:50,283 --> 00:11:52,649 OK. Shihemi më vonë... 62 00:11:53,580 --> 00:11:55,707 Mos na fut në telashe. 63 00:12:14,172 --> 00:12:15,596 Pije. - Jo. 64 00:12:16,415 --> 00:12:17,794 Hajde, pi! 65 00:12:17,829 --> 00:12:19,606 Jo. Jo! - Pije! 66 00:12:23,885 --> 00:12:25,251 Jooo! 67 00:12:25,286 --> 00:12:26,617 Çfarë? 68 00:12:39,598 --> 00:12:41,065 Je i dehur! 69 00:12:42,031 --> 00:12:45,037 Unë kam të drejtë ta zgjedh atë! 70 00:12:45,072 --> 00:12:48,012 Ju duhet të ndiqni rregullat e kampit! 71 00:12:48,047 --> 00:12:50,716 Unë do të shkoj dhe nuk do të kthehem derisa rregullat të kenë ndryshuar! 72 00:12:50,751 --> 00:12:53,307 Ti nuk je biri i popullit tënd! 73 00:12:53,342 --> 00:12:55,617 Ju mund të mos ktheheni kurrë. 74 00:12:55,652 --> 00:12:57,893 Unë do të marr Igiyook me vete. 75 00:12:57,928 --> 00:12:58,967 Jo! 76 00:13:01,680 --> 00:13:03,443 Ajo është e imja! 77 00:13:42,323 --> 00:13:44,348 Unë dua lëkurën time! 78 00:13:45,459 --> 00:13:47,536 Nuk doni pije alkoolike? 79 00:13:47,571 --> 00:13:50,240 - Gjuetari i madh si ju? - Unë nuk do të pi. 80 00:13:50,275 --> 00:13:51,344 Unë dua lëkurën time! 81 00:13:51,379 --> 00:13:54,864 Nuk i ke borxh lëkurës, Unë e zotëroj atë. 82 00:13:54,899 --> 00:13:56,178 Babai yt ma tregtoi mua. 83 00:13:56,213 --> 00:13:57,357 Jo,.. 84 00:13:58,324 --> 00:13:59,345 ...jo mirë. 85 00:13:59,380 --> 00:14:02,543 "Jo mirë" është më mirë se atë që meritoni. 86 00:14:08,756 --> 00:14:11,363 Ju jeni me fat që merrni kaq shumë. 87 00:14:12,148 --> 00:14:15,709 Dhe tani ik nga këtu para se të ndryshoj mendje. 88 00:14:19,925 --> 00:14:23,656 Jam një fije floku larg duke ju dërguar në ferr. 89 00:16:36,575 --> 00:16:37,667 Agaguk. 90 00:16:40,767 --> 00:16:41,825 Agaguk! 91 00:16:45,023 --> 00:16:47,940 Ju ktheni shpinën njerëzve,.. 92 00:16:48,265 --> 00:16:52,476 ...shpirti i Ujkut të Bardhë do t'ju gjuajë! 93 00:20:33,807 --> 00:20:36,332 Nuk e dija që isha e jotja. 94 00:20:37,263 --> 00:20:38,525 ju jeni. 95 00:20:51,792 --> 00:20:53,555 me vjen mire. 96 00:21:18,259 --> 00:21:20,523 Korok ma jep mua. 97 00:21:44,340 --> 00:21:46,001 Ti je e imja. 98 00:21:47,188 --> 00:21:49,383 une jam e jotja... 99 00:22:15,734 --> 00:22:18,244 Është mirë të jetosh vetëm. 100 00:22:18,279 --> 00:22:20,862 Një ditë do të shkojmë kthehen te populli. 101 00:22:22,359 --> 00:22:24,759 Babai më donte. 102 00:22:27,831 --> 00:22:30,132 Djali është më i fortë se babai! 103 00:22:30,167 --> 00:22:33,398 Ju nuk më keni thënë se çfarë ndodhi me Brown. 104 00:22:34,456 --> 00:22:36,754 Një grua nuk bën pyetje! 105 00:22:55,705 --> 00:22:59,842 - Nuk janë njerëz të shoqërisë? - Jo, ata janë kontrabandistë. 106 00:22:59,877 --> 00:23:01,798 Unë u vendosa për ta. 107 00:23:07,865 --> 00:23:09,230 Më ndiqni. 108 00:23:12,634 --> 00:23:15,437 Ndaloni në emër të ligjit! 109 00:23:15,472 --> 00:23:16,720 Pikërisht atje! 110 00:23:17,690 --> 00:23:19,055 Unë zbres! 111 00:23:20,027 --> 00:23:21,392 Mbaje! 112 00:23:23,163 --> 00:23:25,188 Ti je dëshmitari im, Mac. 113 00:23:26,044 --> 00:23:27,214 Unë u thashë të ndalonin. 114 00:23:41,404 --> 00:23:44,754 Je ti...Dhëmbi i madh. 115 00:23:44,789 --> 00:23:47,966 Djali budalla i kurvës. 116 00:23:55,101 --> 00:23:56,271 Ku ishte drejtuar? 117 00:23:56,306 --> 00:23:57,402 nuk e di. 118 00:23:57,437 --> 00:23:59,806 Ai kishte një partner, Brown ishte emri i tij... 119 00:23:59,841 --> 00:24:02,322 A po i çonte pije alkoolike? 120 00:24:02,357 --> 00:24:04,699 - Jo. - Ai tha se kishte vdekur. 121 00:24:04,734 --> 00:24:07,635 - Kush, Brown? - Ai tha se u vra nga Inuit. 122 00:24:08,542 --> 00:24:09,782 Kur? 123 00:24:09,817 --> 00:24:11,128 Po ku? 124 00:24:11,163 --> 00:24:12,439 nuk e di. 125 00:24:14,142 --> 00:24:16,076 O Zot... 126 00:24:54,113 --> 00:24:55,546 Tulugak! 127 00:25:54,661 --> 00:25:56,390 Vula! 128 00:25:59,365 --> 00:26:00,967 A do të qëndroni me ne? 129 00:26:01,002 --> 00:26:02,019 Jo... 130 00:26:02,054 --> 00:26:04,990 Jo, duhet të marr vulën në kamp sonte. 131 00:26:05,025 --> 00:26:06,937 Është mirë të gjuani së bashku. 132 00:26:07,974 --> 00:26:08,771 Të rinjtë pyesin,.. 133 00:26:08,806 --> 00:26:12,867 ...do të kthehesh? - Është më mirë të jetosh vetëm. 134 00:26:14,822 --> 00:26:16,996 Dy njerëz nuk janë mirë! 135 00:26:17,503 --> 00:26:20,026 Inuitët duhet të jetojnë së bashku! 136 00:26:26,599 --> 00:26:27,566 Shkoni. 137 00:26:53,702 --> 00:26:54,426 Agaguk. 138 00:26:58,633 --> 00:27:02,467 Balenë, gjahtar me fuzhnjë... 139 00:27:03,562 --> 00:27:04,935 Agaguk,.. 140 00:27:04,970 --> 00:27:06,767 ...Këtë mëngjes unë... 141 00:27:07,882 --> 00:27:09,831 Gruaja e moshuar thotë... 142 00:27:09,866 --> 00:27:12,664 ...fëmija nuk i pëlqen atë që ha. 143 00:27:13,771 --> 00:27:14,811 Bebe? 144 00:27:14,846 --> 00:27:15,851 po. 145 00:27:18,155 --> 00:27:19,645 Këtu brenda. 146 00:27:27,756 --> 00:27:30,009 Do të jetë një djalë. 147 00:27:30,044 --> 00:27:32,263 Nëse është një vajzë? 148 00:27:35,212 --> 00:27:37,162 Duhet të jetë djalë! 149 00:27:37,197 --> 00:27:39,081 E uroj, për hirin tuaj! 150 00:27:39,116 --> 00:27:42,347 - Një vajzë do të ishte e kotë! - Oh, a jam i padobishëm? 151 00:27:48,653 --> 00:27:50,382 Ju flisni shumë me zë të lartë. 152 00:27:54,862 --> 00:27:57,524 Unë do ta thërras djalin tim Tayarak. 153 00:27:59,054 --> 00:28:00,907 Tayarak, e sheh? 154 00:28:01,527 --> 00:28:03,545 Lepuri i Arktikut vjen, .. 155 00:28:03,580 --> 00:28:04,768 ...ai vrapon. 156 00:28:06,524 --> 00:28:09,970 Oh, tre gishtat e këmbëve të ujkut. 157 00:28:10,005 --> 00:28:12,553 Gjurma e ujkut... 158 00:28:12,588 --> 00:28:15,101 ...dhe lepurin takohen këtu. 159 00:28:16,399 --> 00:28:18,993 Ky është fundi i lepurit Arktik. 160 00:28:22,352 --> 00:28:25,480 Djali im do të jetë një gjahtar i madh! 161 00:28:45,754 --> 00:28:47,106 Ju shqetëson diçka? 162 00:28:47,141 --> 00:28:48,916 Nuk eshte asgje... 163 00:28:52,433 --> 00:28:53,900 Është diçka. 164 00:28:56,017 --> 00:28:58,186 Kam frikë nga zemërimi i Agagukëve... 165 00:28:58,221 --> 00:29:00,355 ...kur është me burra të bardhë. 166 00:29:38,612 --> 00:29:40,753 Kur Kanaluk ishte i uritur,.. 167 00:29:40,788 --> 00:29:44,158 ...ajo i dërgoi fëmijët e saj në të gjitha drejtimet. 168 00:29:44,193 --> 00:29:47,000 Ata u bënë indianë,.. 169 00:29:47,046 --> 00:29:50,095 ...Burrat inuit dhe të bardhë. 170 00:29:52,854 --> 00:29:54,947 Të gjithë kemi të njëjtën Nënë. 171 00:31:06,203 --> 00:31:08,137 Përshëndetje. 172 00:31:23,963 --> 00:31:26,299 duhet t'ju them se çmimi i peliçeve... 173 00:31:26,334 --> 00:31:28,568 ... është shumë poshtë këtë vit. 174 00:31:36,381 --> 00:31:38,872 Shumë poshtë, shumë poshtë. 175 00:31:43,997 --> 00:31:46,680 Ok, le t'i hedhim një sy... 176 00:31:46,715 --> 00:31:49,479 Këtu, ju merrni një shkop karamele. 177 00:31:52,254 --> 00:31:55,951 A jeni i vetmi Eskimez që nuk i pëlqen karamele? 178 00:31:57,150 --> 00:31:59,878 Po... 179 00:32:01,247 --> 00:32:02,373 Nr. 180 00:32:07,263 --> 00:32:08,956 Jo... 181 00:32:08,991 --> 00:32:10,219 A nuk është mirë kjo? 182 00:32:11,263 --> 00:32:13,299 Kjo është *****. Refuzo! 183 00:32:13,334 --> 00:32:15,740 Jo, kjo është mirë! 184 00:32:15,775 --> 00:32:17,534 - Është mirë! - Ah, largojini të gjitha! 185 00:32:17,569 --> 00:32:19,969 Unë nuk debatoj. Shko diku tjetër! 186 00:32:20,004 --> 00:32:22,270 - Si je, Mac? - Mirë, mirë. 187 00:32:23,200 --> 00:32:24,360 Mirë? 188 00:32:29,089 --> 00:32:32,765 Në rregull. cfare deshironi për gjithë këtë shumë? 189 00:32:32,800 --> 00:32:38,239 Pushkë, 20 kuti rafte, llampë me vajguri,.. 190 00:32:38,274 --> 00:32:39,326 Kripë. Çanta e plotë. 191 00:32:39,361 --> 00:32:42,865 Hej, mbaje, mbaje. Gjysma e çantës, në rregull? 192 00:32:42,900 --> 00:32:44,926 Jo më shumë. Dhe kjo do të ishte e gjitha. 193 00:32:44,961 --> 00:32:48,432 Disa fasule dhe copa pambuku për gruan time. 194 00:32:48,467 --> 00:32:49,221 Dhe... 195 00:32:52,258 --> 00:32:53,816 ...për djalin tim. 196 00:32:55,394 --> 00:32:58,640 Nuk do të të bëja një nder, ju e dini. 197 00:32:58,675 --> 00:33:02,027 Merrni atë që ju nevojitet për gjueti, jo më shumë. 198 00:33:02,062 --> 00:33:03,519 Merre ose lëre! 199 00:33:03,554 --> 00:33:06,457 - Jepi atij një Bibël, Mac. - Nuk do një Bibël? 200 00:33:06,492 --> 00:33:07,463 Falas. 201 00:33:10,051 --> 00:33:12,611 Mos u largo nga një fjalë e Zotit! 202 00:33:13,987 --> 00:33:16,421 nuk të kam parë më parë, kam une? 203 00:33:20,100 --> 00:33:21,761 Nga vini ju? 204 00:33:25,316 --> 00:33:27,842 - Sa larg? - Pesë ditë. 205 00:33:27,877 --> 00:33:30,368 Çfarë kampi do të ishte ai? 206 00:33:33,637 --> 00:33:35,394 Unë jetoj vetëm. 207 00:33:35,429 --> 00:33:36,987 Ju jetoni vetëm, apo jo? 208 00:33:37,989 --> 00:33:41,550 Ju dini diçka për një burrë të bardhë u vra atje lart? 209 00:33:42,469 --> 00:33:45,091 Di ndonjë gjë për këtë, apo jo? 210 00:33:45,126 --> 00:33:47,628 - Po vritet njeriu i bardhë? - Me gjakftohtësi. 211 00:33:47,663 --> 00:33:49,379 Askush nuk më tha për këtë. 212 00:33:49,414 --> 00:33:53,009 Epo, ata ju thanë tani, apo jo, bir? A ju? 213 00:33:57,863 --> 00:33:59,427 Shihemi përreth. 214 00:33:59,462 --> 00:34:02,829 Mac, kur ju paketoni furnizimet e mia,.. 215 00:34:03,879 --> 00:34:06,313 ...vë pak pije, apo jo? 216 00:34:06,348 --> 00:34:08,747 Mendova se ti mos e prek kurrë atë send. 217 00:34:08,782 --> 00:34:09,478 Unë jo. 218 00:34:09,479 --> 00:34:14,217 Dhe djathë, dhe ato pesë pako të bëra tashmë. 219 00:34:14,252 --> 00:34:15,284 Okey-dokey. 220 00:34:16,264 --> 00:34:18,213 Tani,.. 221 00:34:18,248 --> 00:34:24,715 ...një pushkë, 20 kuti rafte, dhe një llambë me vajguri. 222 00:34:24,890 --> 00:34:26,278 Një qese me kripë! 223 00:34:27,273 --> 00:34:29,935 Gjysmë një çantë. 224 00:34:36,597 --> 00:34:37,877 Igiyook! 225 00:34:43,953 --> 00:34:46,183 - Igiyook! - Agaguk! 226 00:35:10,316 --> 00:35:11,476 Nesër... 227 00:35:14,891 --> 00:35:16,960 ...Do të kthehem në kamp. 228 00:35:16,995 --> 00:35:18,377 Tek Kroomak? 229 00:35:18,412 --> 00:35:19,606 Çfarë do të bëni atje? 230 00:35:20,620 --> 00:35:22,451 Unë nuk do të qëndroj. 231 00:35:23,661 --> 00:35:25,546 Do të kthehem natën. 232 00:35:25,581 --> 00:35:30,746 Agaguk, nëse jetojmë vetëm, Unë duhet të di gjithçka. 233 00:36:08,904 --> 00:36:11,966 Kroomak, djali juaj po vjen të të shohë. 234 00:36:12,001 --> 00:36:14,095 Ky nuk është djali im! 235 00:36:14,130 --> 00:36:16,267 Unë vij të të vesh ty. 236 00:36:16,302 --> 00:36:18,317 Ata dinë për Brown. 237 00:36:18,352 --> 00:36:20,877 Policia po vjen këtu. 238 00:37:07,923 --> 00:37:11,293 Të thashë të mos shkosh në kamp. 239 00:37:11,328 --> 00:37:13,088 Ju flisni shumë me zë të lartë. 240 00:37:19,508 --> 00:37:23,808 - Mos më thuaj çfarë të bëj. - Kjo vetëm do t'ju zemërojë më shumë. 241 00:37:29,557 --> 00:37:31,659 Më thuaj çfarë po ndodh. 242 00:37:31,694 --> 00:37:32,629 Jo! 243 00:37:34,230 --> 00:37:35,954 Është punë e njeriut. 244 00:37:35,989 --> 00:37:38,252 - Do të kem një vajzë. - Mos e thuaj këtë! 245 00:37:38,287 --> 00:37:40,434 Nuk ju takon ju të vendosni. 246 00:37:40,469 --> 00:37:44,740 Është punë e gruas të kesh një fëmijë, dhe unë do të kem një vajzë! 247 00:37:44,775 --> 00:37:46,870 Një ditë mund të të lë. 248 00:37:46,905 --> 00:37:48,883 - Nuk mund ta bësh këtë. - Po mundem! 249 00:37:48,918 --> 00:37:53,252 Unë do ta largoj atë. Unë do ta çoj atë në "Top Of The World" nga vij unë. 250 00:37:55,543 --> 00:37:59,113 - Do të të ndiqja dhe do të gjeja! - Dhe çfarë do të bënit? Të më vrasësh? 251 00:37:59,148 --> 00:38:02,401 Më pret!? Të më ushqesh kafshët? 252 00:38:24,697 --> 00:38:27,029 Ai nuk vdiq në zjarr. 253 00:38:34,522 --> 00:38:37,389 I futa thikën në zemër. 254 00:40:06,835 --> 00:40:07,694 Ejani këtu. 255 00:40:09,760 --> 00:40:11,071 si e ke emrin? 256 00:40:11,106 --> 00:40:13,630 - Nayalik. - Nayalik ... 257 00:40:14,592 --> 00:40:17,527 Ku është udhëheqësi juaj, Nayalik? 258 00:40:21,441 --> 00:40:24,190 - Si e ka emrin? - Kroomak. 259 00:40:24,225 --> 00:40:28,763 - Ai është shaman. - Nayalik, do të shkoj të shoh Kroomak. 260 00:40:28,798 --> 00:40:30,601 Ti shikon sajën time. 261 00:40:39,939 --> 00:40:41,270 Kroomak? 262 00:40:44,739 --> 00:40:48,402 Henderson. Policia. 263 00:40:52,707 --> 00:40:54,402 Dëshiron të pish duhan? 264 00:40:55,971 --> 00:40:56,960 Tashmë e bërë. 265 00:40:57,955 --> 00:40:59,217 Mirë. 266 00:41:05,732 --> 00:41:08,068 A e dini pse jam këtu? 267 00:41:08,103 --> 00:41:09,537 Nr. 268 00:41:09,572 --> 00:41:11,586 O po ju po, po ju po bëni ... 269 00:41:11,621 --> 00:41:14,977 Ju dini gjithçka. Nuk po, ha? Ju jeni një shaman. 270 00:41:15,012 --> 00:41:18,516 Ju mund të shihni nën dje, ju mund të shihni nën nesër. 271 00:41:18,551 --> 00:41:19,770 Jo... 272 00:41:22,117 --> 00:41:24,322 Tregtari i pijeve... 273 00:41:24,357 --> 00:41:26,450 Burri i bardhë me emrin Brown. 274 00:41:27,526 --> 00:41:30,290 Jo mirë. Asnjë njeri i bardhë i mirë. 275 00:41:32,293 --> 00:41:35,348 Ai erdhi këtu me indianin ata e quajnë Dhëmbi i Madh. 276 00:41:35,383 --> 00:41:38,404 - Nga e di ti? - Sepse njeriu i bardhë ka vdekur. 277 00:41:38,439 --> 00:41:41,315 - I vrarë. - A ka rëndësi? 278 00:41:41,350 --> 00:41:43,569 Unë ju jap atë. Nuk ka rëndësi që ai ka vdekur. 279 00:41:43,604 --> 00:41:46,031 Por ka rëndësi se ai u vra. 280 00:41:46,066 --> 00:41:48,459 Dikush duhet të dënohet për këtë. 281 00:41:48,494 --> 00:41:51,327 Unë dua që ju të vendosni në paraburgimin tim fajtori. 282 00:41:51,362 --> 00:41:53,298 Kush është fajtori? 283 00:41:54,695 --> 00:41:56,959 - Një nga njerëzit tuaj. - Jo! 284 00:41:57,896 --> 00:42:00,298 Ne morëm dhëmbin e madh në Gjirin e Madh. 285 00:42:00,333 --> 00:42:02,601 Ai na tha këtë njeriu i bardhë... 286 00:42:02,636 --> 00:42:04,646 ...u vra në këtë kamp. 287 00:42:04,681 --> 00:42:07,180 Pra, ju besoni një indian? 288 00:42:07,215 --> 00:42:08,741 E di që ai tha të vërtetën. 289 00:42:08,776 --> 00:42:13,372 Nëse dini gjithçka, pse ben pyetje 290 00:42:14,248 --> 00:42:16,446 Sepse kursen kohë. 291 00:42:16,481 --> 00:42:18,566 Por nuk ka rëndësi,.. 292 00:42:18,601 --> 00:42:20,625 ... Do ta gjej njeriun në fund. 293 00:42:20,660 --> 00:42:22,650 Dhe unë do të qëndroj këtu derisa ta bëj. 294 00:42:22,685 --> 00:42:25,318 Atëherë polici është i mirëpritur,.. 295 00:42:25,353 --> 00:42:28,924 ...si i ftuari i Kroomak. - Atëherë thuaju njerëzve të tu... 296 00:42:28,959 --> 00:42:30,599 ...për të më ndërtuar një igloo. 297 00:42:30,634 --> 00:42:35,739 - Jo, ti rri në igloon tim. - Oh jo, dua të jetoj vetë. 298 00:42:35,774 --> 00:42:38,833 Ky është kampi im, ju do të qëndroni me mua. 299 00:42:38,868 --> 00:42:41,732 nuk dua nuk te ndodh asgje. 300 00:42:41,767 --> 00:42:44,597 Oh, asgjë nuk do të ndodhë me mua. 301 00:43:00,748 --> 00:43:02,306 Kjo erë... 302 00:43:05,100 --> 00:43:07,068 E urrej këtë erë. 303 00:43:07,692 --> 00:43:11,530 - Është shumë e fortë. - Nuk do të zgjasë. 304 00:43:11,565 --> 00:43:13,339 Duhet të ndalet. 305 00:43:29,646 --> 00:43:32,816 Epo, magjia e kujt është më e mirë? 306 00:43:32,851 --> 00:43:34,187 E jotja apo e imja? 307 00:43:34,222 --> 00:43:37,483 Ndonjëherë e jotja, ndonjëherë e imja. 308 00:43:37,518 --> 00:43:42,623 - A ka fluturuar Henderson në aeroplan? - Oh po. Po, kam, shumë herë. 309 00:43:42,658 --> 00:43:46,247 - Një ditë do të fluturoj në aeroplan. - Jo... 310 00:43:47,375 --> 00:43:52,280 Jo, është më mirë të fluturosh rrugës se Kroomak fluturon,.. 311 00:43:52,315 --> 00:43:55,264 ...lart në qiell si një skifteri. 312 00:43:55,299 --> 00:43:58,213 Thellë në oqean si një balenë. 313 00:43:59,248 --> 00:44:01,182 Do të ndodhë... 314 00:44:02,224 --> 00:44:06,456 - Unë kam fluturuar në ëndrrat e mia. -Ëndrrat janë të vërteta. 315 00:44:07,568 --> 00:44:12,801 Ëndrrat janë dyert në botën tjetër. 316 00:45:13,365 --> 00:45:14,923 Agaguk,.. 317 00:45:16,117 --> 00:45:19,143 ... me kë po lufton në ëndrrat tuaja? 318 00:45:30,038 --> 00:45:32,821 Jemi shumë afër kampit. 319 00:45:32,856 --> 00:45:35,571 Shumë afër burrit të bardhë. 320 00:45:35,606 --> 00:45:40,100 Agaguk, ne duhet të shkojmë "maja e botës". 321 00:47:27,230 --> 00:47:28,629 Populli im. 322 00:47:51,296 --> 00:47:52,991 Ky është Agaguk! 323 00:48:24,994 --> 00:48:27,229 Kam gjuajtur ariun polar... 324 00:48:27,264 --> 00:48:28,967 ...por kurrë një balenë. 325 00:48:29,922 --> 00:48:33,726 - Kur do të vijë? - Do të vijë kur të jetë gati. 326 00:48:33,761 --> 00:48:35,680 Shiko, kjo është shtiza ime e re. 327 00:48:35,715 --> 00:48:37,550 E bërë nga vëllai im, njeriu i bardhë,.. 328 00:48:37,585 --> 00:48:39,087 ...të vras vëllanë tim, balenën. 329 00:48:39,243 --> 00:48:41,697 Burri i bardhë nuk është vëllai im. 330 00:48:41,732 --> 00:48:43,896 - Dëshiron ta përdorësh? - Jo. 331 00:48:45,124 --> 00:48:46,624 Unë kam timen. 332 00:48:46,659 --> 00:48:50,561 Kam dëgjuar se një burrë i bardhë u vra, nga vini. 333 00:49:38,599 --> 00:49:41,466 A nuk fle mirë, Henderson? 334 00:49:45,288 --> 00:49:48,052 Ndoshta ju duhet të jeni gra. 335 00:49:48,968 --> 00:49:52,472 Ndoshta ju duhet një grua. 336 00:49:52,507 --> 00:49:55,096 Dhe ndoshta ju vendosni të largoheni. 337 00:49:55,131 --> 00:49:56,644 Jo, nuk e bëj. 338 00:49:57,960 --> 00:50:00,262 Të thashë, Kroomak,.. 339 00:50:00,297 --> 00:50:05,360 ... Do të qëndroj këtu derisa të iki me njeriun fajtor. 340 00:50:06,889 --> 00:50:10,156 Po, deti është i zemëruar me mua. 341 00:50:10,191 --> 00:50:13,424 Unë e lëndova atë, por nuk e vras. 342 00:50:14,825 --> 00:50:17,760 Për një kohë të gjatë nuk munda gjeni mënyrën për të marrë frymë. 343 00:50:19,050 --> 00:50:22,854 Për një kohë të gjatë nuk mund të merrja frymë. 344 00:50:22,889 --> 00:50:24,967 kam vdekur... 345 00:50:25,002 --> 00:50:27,560 I vizitova shpirtrat. 346 00:50:27,595 --> 00:50:31,016 Të jesh shaman, ju duhet të vdisni. 347 00:50:31,051 --> 00:50:34,321 Duhet të vdesësh, dhe të vijë përsëri në jetë. 348 00:50:35,191 --> 00:50:37,129 Vëllai im, njeriu i bardhë, e di këtë. 349 00:50:37,164 --> 00:50:39,785 Njeriu i quajtur Zot vdiq,.. 350 00:50:39,820 --> 00:50:42,271 ...dhe erdhi sërish në jetë. Dhe tani... 351 00:50:42,785 --> 00:50:48,208 ...po i pinë gjakun, duke ngrënë mishin e tij çdo të diel. 352 00:50:52,076 --> 00:50:56,280 Herën tjetër, Kur vizitoj botën e detit... 353 00:50:56,315 --> 00:50:59,201 ...do të më mësojnë atë që dinë. 354 00:51:31,470 --> 00:51:33,301 Balena! Ai vjen! 355 00:51:53,474 --> 00:51:54,592 Igiyook! 356 00:57:42,601 --> 00:57:44,000 Ne duhet të shkojmë. 357 00:57:45,833 --> 00:57:49,183 Nëse kthehemi do të jemi përsëri vetëm. 358 00:57:49,218 --> 00:57:52,533 Këtu kemi njerëz për të gjuajtur, dhe jetoni me. 359 00:57:56,394 --> 00:57:57,952 Ata nuk janë populli im. 360 00:58:50,861 --> 00:58:51,885 Igiyook... 361 00:58:52,877 --> 00:58:54,367 Igiyook. 362 00:59:18,639 --> 00:59:21,772 Si vdiq, Brown? 363 00:59:21,807 --> 00:59:25,344 Unë nuk mund t'ju them. nuk e di. 364 00:59:25,379 --> 00:59:27,758 Atëherë më trego atë që di. 365 00:59:28,879 --> 00:59:31,575 Unë e di që ju keni një thikë të mirë. 366 00:59:38,609 --> 00:59:40,558 Tani... 367 00:59:40,593 --> 00:59:43,429 Ishte një luftë me Agaguk. 368 00:59:43,464 --> 00:59:45,102 Ka rënë zjarr... 369 00:59:45,137 --> 00:59:49,207 - Agaguk u largua nga kampi. - Kush është Agaguk? 370 00:59:49,242 --> 00:59:50,904 Djali Kroomak. 371 00:59:54,097 --> 00:59:57,159 Ku është ai, ky...Agaguku? 372 00:59:57,194 --> 01:00:00,111 Tundra është një vend i madh. 373 01:00:00,146 --> 01:00:03,843 Nëse një burrë nuk qëndron në këmbë perpara jush,.. 374 01:00:04,212 --> 01:00:08,011 ... është e vështirë të thuhet ku është ai njeri. 375 01:00:08,787 --> 01:00:10,311 Një tundra... 376 01:00:15,411 --> 01:00:18,312 Është shishja ime e fundit... 377 01:00:19,252 --> 01:00:21,186 ...dhe është e juaja. 378 01:00:57,046 --> 01:00:59,871 A keni alkool? 379 01:00:59,906 --> 01:01:02,696 Jo, kockat e thata. 380 01:01:17,367 --> 01:01:20,700 Nayalik do të thoshte gjithçka për një pije. 381 01:01:21,656 --> 01:01:26,060 Çfarëdo që të thuash, nuk vlen asgjë pa prova. 382 01:01:26,095 --> 01:01:28,681 Ne, duhet të kemi prova. 383 01:01:28,716 --> 01:01:31,268 A është ky ligji i të bardhëve? 384 01:01:31,303 --> 01:01:33,238 po. 385 01:01:33,273 --> 01:01:34,672 Ligji i mirë. 386 01:01:56,026 --> 01:01:57,653 Kroomak! 387 01:01:58,625 --> 01:01:59,245 Krooma... 388 01:02:06,938 --> 01:02:10,032 Unë dua një njeri që vrau Nayalik. 389 01:02:15,739 --> 01:02:18,572 E shoh që është thika jote. 390 01:02:21,308 --> 01:02:23,462 Ndoshta e vrave. 391 01:02:23,825 --> 01:02:26,521 ...kur shkuat në ta shohësh mbrëmë. 392 01:02:28,509 --> 01:02:30,170 po me thua... 393 01:02:31,996 --> 01:02:34,299 se ai u vra... 394 01:02:34,334 --> 01:02:36,835 ...se ai foli me mua? 395 01:02:36,870 --> 01:02:37,664 Ndoshta. 396 01:02:38,653 --> 01:02:39,950 Ndoshta? 397 01:02:41,085 --> 01:02:43,144 Dhe askush,.. 398 01:02:44,509 --> 01:02:48,123 ...askush, asnje nga ju,.. 399 01:02:48,158 --> 01:02:51,409 ...e di kush e bëri? - Asnjëra prej tyre! 400 01:02:51,444 --> 01:02:54,661 Ha, por kjo do të thotë se ti je njeriu fajtor, Kroomak. 401 01:02:54,696 --> 01:02:56,635 Nuk kam bërë asnjë gabim! 402 01:02:56,670 --> 01:03:00,674 Nëse është gabim, do të jem dënohet nga ligji inuit! 403 01:03:00,709 --> 01:03:04,513 - Kroomak ka të drejtë! - Po bëni një gabim të madh. 404 01:03:04,548 --> 01:03:07,052 Nëse largohem nga këtu pa njeriu fajtor,.. 405 01:03:07,087 --> 01:03:09,557 ...se shumë policë do të vijnë. 406 01:03:09,592 --> 01:03:11,388 Me shumë armë... 407 01:03:11,423 --> 01:03:13,492 ...dhe ata do t'ju marrin të gjithëve në aeroplanin e tyre të madh... 408 01:03:13,527 --> 01:03:14,853 ...në qytetin e të bardhëve. 409 01:03:15,024 --> 01:03:17,909 Dhe nëse nuk mund të ikje? 410 01:03:19,232 --> 01:03:21,273 Unë dua njeriun fajtor. 411 01:03:21,308 --> 01:03:23,229 Kjo është e gjitha. 412 01:03:23,264 --> 01:03:27,564 Ma jep mua, dhe pastaj të tjerët jeni të lirë. 413 01:03:40,577 --> 01:03:42,738 Po mendon të më vrasësh? 414 01:03:45,537 --> 01:03:47,749 Ne jemi duke menduar për të. 415 01:03:47,784 --> 01:03:49,961 Largohu nga rruga ime! 416 01:04:15,939 --> 01:04:17,839 po shkon? 417 01:04:20,772 --> 01:04:24,249 Henderson po largohet. Kroomak është i zgjuar. 418 01:04:24,284 --> 01:04:27,727 Nuk ka asgjë që Henderson të bëjë këtu. 419 01:04:34,661 --> 01:04:35,714 Henderson,.. 420 01:04:35,749 --> 01:04:39,920 ...a po shkon për të harruar Brown? 421 01:04:39,955 --> 01:04:42,379 Ne jemi dakord për këtë. 422 01:04:42,414 --> 01:04:44,147 Brown nuk ishte i mirë. 423 01:04:44,473 --> 01:04:47,378 Po Nayalik? 424 01:04:47,413 --> 01:04:49,379 Ah, Nayalik... 425 01:04:49,414 --> 01:04:52,584 Nayalik është biznesi juaj. 426 01:04:52,619 --> 01:04:55,619 Do të kërkoni Agaguk? 427 01:04:55,654 --> 01:05:00,076 Agaguk? Ah jo, tundra është shumë e madhe. 428 01:05:00,111 --> 01:05:04,324 Pra, Inuit nuk do shihemi përsëri? 429 01:05:04,359 --> 01:05:08,363 Nëse Inuitët duan të vijnë dhe më vizitoni në shtëpinë time,.. 430 01:05:08,398 --> 01:05:09,988 ...është i mirëpritur. 431 01:05:10,023 --> 01:05:12,924 Por unë nuk do të kthehem këtu. 432 01:06:38,093 --> 01:06:40,584 Pritini atë në pesë pjesë. 433 01:06:41,646 --> 01:06:45,514 Dhe varroseni brenda pesë drejtime. 434 01:07:46,098 --> 01:07:47,326 Igiyook? 435 01:07:49,586 --> 01:07:51,213 Është koha. 436 01:07:59,827 --> 01:08:02,921 Unë jam zot, Agayok, une jam mire... 437 01:08:20,245 --> 01:08:22,841 Dëshironi çaj? 438 01:08:22,876 --> 01:08:25,437 Jo, asgjë. 439 01:08:38,101 --> 01:08:41,195 Agaguk do ta dijë çfarë të bëni. 440 01:09:26,617 --> 01:09:28,676 Ujërat janë thyer. 441 01:09:30,137 --> 01:09:32,264 Asgjë nuk mund ta ndalojë atë tani. 442 01:09:47,418 --> 01:09:50,655 Jo, jo, jo, jo ... 443 01:09:50,690 --> 01:09:52,284 Është shumë shpejt. 444 01:10:13,500 --> 01:10:15,968 Ndalo. Ndalo! 445 01:10:16,892 --> 01:10:18,826 Unë dua të largoj dhimbjen tuaj! 446 01:10:23,984 --> 01:10:25,737 Ju nuk mund ta bëni këtë tani. 447 01:10:54,675 --> 01:10:57,466 Agaguk, ju duhet të merrni fëmijën. 448 01:11:23,137 --> 01:11:24,945 është një djalë! 449 01:11:24,980 --> 01:11:26,754 e dija. 450 01:11:30,370 --> 01:11:32,463 Ju keni prerë kordonin. 451 01:11:45,218 --> 01:11:46,708 Lidheni nyjën. 452 01:12:00,036 --> 01:12:02,630 Lëkundje atë. Lëkundje atë. 453 01:12:54,472 --> 01:12:55,803 Tayarak. 454 01:12:58,727 --> 01:13:01,457 Tayarak do të jetë një gjahtar i madh! 455 01:13:12,041 --> 01:13:14,509 ...dhe kur Kanaluk u zemërua,.. 456 01:13:15,465 --> 01:13:18,234 ...për të parë gjuetinë tonë ishte me duar bosh. 457 01:13:18,269 --> 01:13:21,254 Populli ishte i uritur. 458 01:13:21,289 --> 01:13:23,816 Burri duhej të zhytej deri ne fund te detit... 459 01:13:23,851 --> 01:13:26,452 ...për të biseduar me Kanaluk për ta bindur atë ... 460 01:13:26,487 --> 01:13:28,904 ...për të lëshuar vulat. 461 01:13:31,050 --> 01:13:33,018 Dhe shpëtoni njerëzit. 462 01:13:34,730 --> 01:13:37,130 Ai ishte shamani i parë. 463 01:14:10,253 --> 01:14:11,813 Çfarë është ajo? 464 01:14:11,848 --> 01:14:13,321 Një ujk. 465 01:14:13,356 --> 01:14:16,493 - Larg nga pakoja? - Po, printimi është i madh. 466 01:14:16,528 --> 01:14:17,831 I rritur plotësisht. 467 01:14:19,085 --> 01:14:21,519 Ai vjen shumë afër. 468 01:14:22,477 --> 01:14:24,502 Qëndroni këtu me Tayarak. 469 01:16:22,934 --> 01:16:24,153 Çfarë do të bëni? 470 01:16:24,188 --> 01:16:25,331 Vendosni kurthe. 471 01:16:25,366 --> 01:16:28,769 Kjo nuk është mënyra për të kap ujkun Kroomaks. 472 01:16:28,804 --> 01:16:30,528 Kam provuar gjithçka tjetër. 473 01:19:09,665 --> 01:19:11,424 Pa pushkë! 474 01:19:11,459 --> 01:19:13,183 Nuk ka kurthe! 475 01:19:18,082 --> 01:19:23,145 Asnjë armë e të bardhëve! Kroomak! 476 01:21:44,487 --> 01:21:47,949 Agagok...kthehu... 477 01:25:47,228 --> 01:25:49,423 Igiyook është një grua e mirë. 478 01:25:54,365 --> 01:25:57,129 Ajo flet shumë me zë të lartë. 479 01:26:16,063 --> 01:26:18,497 Unë jam si një fëmijë. 480 01:26:19,678 --> 01:26:23,011 Ndonjëherë është mirë të jesh fëmijë. 481 01:28:09,062 --> 01:28:10,359 Herën tjetër,.. 482 01:28:11,335 --> 01:28:13,735 ... Uroj që ju më jep një vajzë. 483 01:29:20,939 --> 01:29:23,016 Emri im është Scott. 484 01:29:23,051 --> 01:29:25,354 Unë jam shefi i policisë të territorit të Gjirit të Madh. 485 01:29:25,389 --> 01:29:29,737 - Ti Kroomak? - Po, Kroomak. 486 01:29:29,772 --> 01:29:33,042 Unë jam duke kërkuar për një nga njeriu im, Henderson. 487 01:29:33,077 --> 01:29:35,709 - Unë nuk di asgjë. - Po Brown? 488 01:29:35,744 --> 01:29:37,450 Kafe? 489 01:29:37,485 --> 01:29:39,914 Oh po, Brown, ai jetonte këtu. 490 01:29:39,949 --> 01:29:42,785 Një natë, ai dehet, ka rënë zjarr... 491 01:29:42,820 --> 01:29:44,542 ...dhe ai u dogj për vdekje. 492 01:29:44,577 --> 01:29:46,650 Burri im po e kërkonte. 493 01:29:46,685 --> 01:29:48,723 Pra, çfarë mund të bëj? 494 01:29:48,758 --> 01:29:50,218 Stebbins! 495 01:29:50,253 --> 01:29:54,090 Mendoj se do t'i mbledhim të gjitha pushkët dhe i vendos në një aeroplan! 496 01:29:54,125 --> 01:29:56,185 Jo, nuk mundesh! 497 01:29:56,220 --> 01:29:58,187 Po, mundem. 498 01:29:58,222 --> 01:30:01,004 Ju njerëz nuk mund të jetoni pa ne më. 499 01:30:01,039 --> 01:30:02,938 Ju as nuk mund të mbani mend se si të gjuajmë pa pushkët tona,.. 500 01:30:02,973 --> 01:30:06,013 ...pa thikat tona prej çeliku. 501 01:30:06,048 --> 01:30:09,266 Kështu që unë do të marr të gjitha armët e të bardhëve,.. 502 01:30:09,301 --> 01:30:11,308 ...dhe unë të lë dimrin. 503 01:30:11,343 --> 01:30:15,109 Veç nëse ma jep njeriun që vrau Henderson. 504 01:30:19,120 --> 01:30:22,021 Populli do të flasë së bashku. 505 01:30:23,183 --> 01:30:24,844 po ju paralajmëroj,.. 506 01:30:26,159 --> 01:30:28,354 ... Unë nuk jam njeri i durueshëm. 507 01:30:36,528 --> 01:30:39,165 "Zogu i madh" do mos na lini! 508 01:30:39,200 --> 01:30:41,802 Lëreni Kroomak të heqë dorë te njeriu i bardhë! 509 01:30:41,837 --> 01:30:44,045 Ai vrau Henderson. 510 01:30:45,201 --> 01:30:47,022 Çfarë t'u them atyre? 511 01:30:47,057 --> 01:30:50,458 Çfarë bëri thika juaj te Henderson? 512 01:30:51,762 --> 01:30:55,323 me cfare ke bere mëlçinë e të bardhëve? 513 01:31:14,739 --> 01:31:17,173 Çfarë thotë Kroomak? 514 01:31:21,139 --> 01:31:23,298 Do gjej shume fjale... 515 01:31:23,333 --> 01:31:25,457 ...për të mos thënë asgjë. 516 01:31:47,669 --> 01:31:48,897 djali im. 517 01:31:49,910 --> 01:31:52,208 Djali im i vërtetë. 518 01:31:56,182 --> 01:31:57,774 Zoti Scott! 519 01:31:59,894 --> 01:32:01,623 Zoti Scott! 520 01:32:02,711 --> 01:32:05,246 Ju nuk mund të merrni një pushkë! 521 01:32:05,281 --> 01:32:06,881 Ne do të vdesim. 522 01:32:06,916 --> 01:32:08,508 Më dëgjo,.. 523 01:32:08,543 --> 01:32:10,101 ...do t'ju them. 524 01:32:11,191 --> 01:32:12,820 Këtu jetonte një burrë,... 525 01:32:12,855 --> 01:32:15,491 ...kur Brown vdiq në zjarr. 526 01:32:15,526 --> 01:32:17,716 Ai jeton në tundër. 527 01:32:17,751 --> 01:32:20,720 - Ndoshta ai e di. - "Ndoshta ai e di." 528 01:32:20,755 --> 01:32:22,101 Dhe ju nuk e dini. 529 01:32:22,136 --> 01:32:24,505 Por ai është diku atje ku nuk e gjejmë dot. 530 01:32:24,540 --> 01:32:26,623 Unë do të vij me ju, në një zog të madh. 531 01:32:26,658 --> 01:32:28,654 - Unë do t'ju ndihmoj! - Ne shkojmë nesër. 532 01:32:28,845 --> 01:32:31,773 - Na kthe pushkët. - Jo. 533 01:32:32,302 --> 01:32:34,038 Më ke gënjyer. 534 01:32:34,073 --> 01:32:36,564 Pse nuk më tregove për ky njeri me pare? 535 01:32:37,497 --> 01:32:40,000 Ai është djali im. 536 01:32:40,035 --> 01:32:41,625 Agaguk. 537 01:32:58,747 --> 01:33:00,009 Tulugak! 538 01:33:03,035 --> 01:33:06,869 Shko thuaj Agaguk për të ikur. Shkoni! 539 01:34:09,311 --> 01:34:11,007 Të jesh shaman,.. 540 01:34:11,042 --> 01:34:12,704 ...duhet të vdesësh. 541 01:34:13,663 --> 01:34:16,217 Duhet te vdesesh,.. 542 01:34:16,252 --> 01:34:18,882 ...dhe të vijë sërish në jetë. 543 01:34:26,048 --> 01:34:28,765 Duhet të kthehesh në majën e botës. 544 01:34:28,800 --> 01:34:32,201 Nëse jo, zogu i madh do ta bëjë te gjej ketu neser. 545 01:34:37,601 --> 01:34:39,330 Ju duhet të shkoni. 546 01:34:55,074 --> 01:34:57,668 Më duhet të kthehem para lindjes së diellit. 547 01:35:08,931 --> 01:35:10,990 Duhet të kthehemi në kamp. 548 01:35:12,548 --> 01:35:15,016 Është për babain tim për të vendosur. 549 01:35:26,820 --> 01:35:30,256 Nëse Brown do të ishte gjallë, do ta vrisje? 550 01:35:32,516 --> 01:35:34,711 Unë nuk jam më i zemëruar. 551 01:35:35,685 --> 01:35:37,666 Pualuna kishte të drejtë. 552 01:35:37,701 --> 01:35:39,778 Nuk ka asnjë dobi vrasja njeriu i bardhë. 553 01:35:39,813 --> 01:35:44,546 - Ka shumë prej tyre. - Kjo është arsyeja e vetme? 554 01:35:48,166 --> 01:35:49,475 Ne duhet të vazhdojmë të jetojmë,.. 555 01:35:49,510 --> 01:35:52,240 ...dhe prisni njeriu i bardhë për të ndryshuar. 556 01:36:45,450 --> 01:36:46,644 a jeni gati? 557 01:36:49,162 --> 01:36:52,154 Tundra është një vend i madh ... 558 01:36:53,866 --> 01:36:55,688 Mund të mos e gjejmë. 559 01:36:55,723 --> 01:36:58,123 Kjo do të ishte keq fat për popullin tuaj. 560 01:37:21,868 --> 01:37:23,978 Kush eshte ky? 561 01:37:24,013 --> 01:37:26,058 A është ky Agaguk? 562 01:37:26,093 --> 01:37:28,428 Ne njihnim një burrë me atë emër. 563 01:37:28,463 --> 01:37:30,867 Ai jetonte këtu me të atin. 564 01:37:30,902 --> 01:37:32,628 Ai njeri ka vdekur. 565 01:37:40,717 --> 01:37:43,353 Ky njeri ka luftuar ujku. 566 01:37:43,388 --> 01:37:45,066 Ujku i bardhë. 567 01:37:45,101 --> 01:37:48,696 Shpirti i tij është larguar nga trupi i tij dhe u kthye. 568 01:38:16,176 --> 01:38:19,078 Po bej nje pyetje te thjeshte! 569 01:38:19,113 --> 01:38:21,859 A është ky djali juaj? 570 01:38:23,312 --> 01:38:25,293 Ky është djali im! 571 01:38:25,328 --> 01:38:30,333 Ai nuk e vrau Henderson, Unë e vrava! 572 01:38:30,368 --> 01:38:32,718 E vrave Henderson? Pse? 573 01:38:32,753 --> 01:38:35,056 Ai erdhi me ligji i njeriut të bardhë. 574 01:38:35,091 --> 01:38:36,995 Kjo është toka e Inuitëve! 575 01:38:37,030 --> 01:38:38,382 Nr. 576 01:38:38,417 --> 01:38:41,580 Henderson u vra sepse ai gjeti për Brown. 577 01:38:42,514 --> 01:38:44,277 Mos thuaj asgjë. 578 01:38:46,226 --> 01:38:48,386 Nuk ke pse të më mbrosh! 579 01:38:48,421 --> 01:38:50,546 Unë mbroj popullin tonë. 580 01:38:53,426 --> 01:38:57,522 Ti je shaman tani, biri im. 581 01:39:03,603 --> 01:39:05,315 Ti je djali im. 582 01:39:05,350 --> 01:39:07,028 Djali im i vërtetë. 583 01:39:14,676 --> 01:39:17,094 Unë ju bëra një pyetje! 584 01:39:17,129 --> 01:39:19,512 Unë dua të di për Brown. 585 01:39:29,013 --> 01:39:31,236 Unë vrava Brown! 586 01:39:31,271 --> 01:39:33,362 Ai mashtroi popullin tim! 587 01:39:33,397 --> 01:39:37,268 Ai u shiste pije alkoolike për të shkatërruar zemrat e tyre! 588 01:39:37,303 --> 01:39:39,133 Ai nuk ishte i mirë! 589 01:39:40,821 --> 01:39:42,035 Epo atëherë... 590 01:39:42,070 --> 01:39:44,277 Në rrëfimin tuaj, po te arrestoj... 591 01:39:44,312 --> 01:39:47,883 ...për vrasjen e burrit Brown dhe oficeri Henderson. 592 01:39:51,959 --> 01:39:53,586 Diçka që dëshironi të thoni? 593 01:39:56,951 --> 01:39:58,441 Fute atë në aeroplan. 594 01:40:04,023 --> 01:40:05,513 Polic. 595 01:40:08,024 --> 01:40:11,628 Ju nuk duhet të ndëshkoni një shaman për mbrojtjen e popullit të tij. 596 01:40:11,663 --> 01:40:14,107 Inuitët do mos jetoni sipas ligjit tuaj. 597 01:40:15,096 --> 01:40:17,496 Nuk ke zgjidhje. 598 01:40:18,520 --> 01:40:20,856 A do ta bësh të gjallë erën sipas ligjit tuaj? 599 01:40:20,891 --> 01:40:24,388 Bora, ujku, balena e madhe? 600 01:40:26,009 --> 01:40:30,070 Të gjithë jemi fëmijë të Tokës dhe ne duhet të jetojmë sipas ligjeve të saj. 601 01:41:22,717 --> 01:41:26,050 Kam ëndërruar që të fluturoj në zogun e madh. 602 01:43:41,094 --> 01:43:46,553 syncandsubs nga baggio14 603 01:43:47,553 --> 01:43:57,553 Shkarkuar nga www.AllSubs.org 604 01:43:58,305 --> 01:44:04,692 Ju lutemi vlerësoni këtë nëntitull në %url% Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira